参考法语字幕，全手工翻译 不妥之处请指正
校对: wq0551
粉红色潜艇
- 早上好 - 早上好，长官
早安，长官
早上好，大副 我只是过来看看
是，长官
我下去看看没关系吧？
哦，当然没关系，长官 要我给你来杯咖啡吗？
不用了，我就是下去等等艇长 谢谢你，可能待会再麻烦你吧
好的，长官
谢谢，大副
他是谁啊？
Met Sherman..
是吗？
不过他一大清早6点跑来干嘛？
听说你来了 他亲自跑来看看你在这儿待着舒不舒服
你难道对潜艇这些事情一窍不通吗？
当然不是，我知道那个Sherman 他是太平洋潜艇部队的头儿
- 他也是这艘潜艇的首任艇长 - 是啊，我知道啊
那你还不知道他跑来是干什么吗？
如果你是“海虎”号的首任艇长
而你现在又不得不发命令 把这艘潜艇今天上午9点拖到废船场拆毁
那你6点会干什么？
哦
美国海军潜艇 “海虎”号 艇长日志 M.T Sherman上尉
1941年12月10日
我们在菲律宾群岛的一个小岛基地停留
进行补给和加油
收到潜艇指挥部指令：
“击沉和摧毁一切所遇到的敌舰”
我已经告诉潜艇指挥部
“海虎号”可以在1941年12月10号的19点整准备好出海
艇长！ 艇长！
敌人的飞机来了！
- 发动引擎！ - 这就去，长官！
砍断缆绳！
隐蔽！
哦，我并不否认我们受了点小损伤，但是......
小损伤？你说这鬼话你自己能相信吗？ 你可是被击沉了！
看看你自己写的报告吧
压载舱、主平衡水舱、耐压艇壳被弹片撕开口子
引擎室被水淹了，主探测设备管路、排气管路和右鱼雷管都坏了
发电机和探测设备也挂了
还有电子设备，电线，测量设备
陀螺仪，无线电
你那里所剩下的 就是个插在几千吨废铁片上的潜望镜!
那你有什么建议？ 我们应该在水下把艇壳里面的水先抽出来呢
还是应该把它先捞上来再补洞？
Met，“海虎”号需要整体大修才行
我们现在这个破条件可不行 只有兵工厂才能做到
长官，我手下那些人可都是些好手
不过他们要“海虎”号才能打仗
跟谁打？
现在的情况是我们必须在26号之前从巴丹半岛撤离
我只能给你不到两周的时间 你却要完成正规船厂两个月都干不完的活
当然了长官 我们不是想马上把它修复如初
只是做些最要紧的修补
然后把它开去最近的供应点
那就是达尔文市（澳大利亚北方城市）的Bushnell
离这里2000英里远 海上还到处都有日本人在转来转去
你真要开潜艇去玩这九死一生？
长官，“海虎”号就是为了战斗而建造的 他的墓志铭不应该仅仅是：
“下水-1940，服役-1941，交战-没有，开火-没有”
它不应该就这么结束一生 这就如同一个美女到死还是个老处女一样
你知道我说的什么意思吧...... 嗯，我是说......老女人
你以前是买二手车的吧？
不，长官
你不干那个可真可惜了
好吧，Matt，给你两个星期的时间修好它 要不我们就把它炸掉
收到！
哦，对了，还有件事 我有3个军官和18个水兵被轮换到别的地方了
- 我怎么把他们要回来？ - 不用！
轮换出去的人就要不回来了 不过我会尽量给你找替换的人
好的，谢谢你，长官
下去看看你的人干的那些垃圾活
我知道
虽然干得不怎么样 应该能顶用是吧？
你觉得2号水柜能行吗？
只能试试看了，长官
- 你对哪个有信心 - 左边的那个 - 继续坚持
好吧，我们把它从水里搞出来！
找到了！ 我找到了！
- 我竟然找到了！看！ - 这是什么玩艺？
我妈妈给我做的蛋糕
可真太好了 去拿给厨师吧，他说不定会给你再热热
这些母亲们
就不能给寄来点能用得上的 比如一套通用结合铰链什么的
看什么这么乐呢？
我也不明白 你过来看看吧
还真像个服装模特似的
我们穿这么一身什么样？
怎么了？
哦，过来看看吧，长官
我靠
这是什么玩艺？
我倒是希望是我错了 不过这位可能是我们轮换来的军官
哦，天哪，千万别这么告诉我
你们听说过这家伙吗？
仅仅从檀香山的报纸上看到过一点点
他是Nick Holden上尉
他可是上流社交界的宠儿
看起来还真像那么个事
他跟舰队司令的长官的妻子参加了两年伦巴舞比赛 结果得了冠军
好了，伙计们 没什么好看的，继续干活吧
Nick Holden上尉前来报到
请原谅他们的无理 但是一个不是将官的人带着将官的勋带的确很少见
他应该被轮换来的
对于我有别的安排 但是战争爆发了，然后......
你就被困在这儿了？
是的，Henderson上校把我分配给你 他催我在你离开之前赶到
轴承没问题，长官
我们缺的就是油泵了
我们如果要离开唯一方法只能是划桨
Hunkle没去问问我们的申请怎么样了吗？
我们总是申请 但是什么也没拿到过
我们还不如直接给圣诞老人写信呢！
哦，这样啊 谢谢，Tostin
- Holden先生，你在此之前上过潜艇吗？ - 没有，长官
我们需要鱼雷和火控军官 玩过枪炮吗？
枪炮？恐怕没有
- 那导航呢 - 很抱歉
- 通信呢？ - 我倒是希望能帮上忙
请你告诉我你以前在海军做什么工作 Holden先生
哦，大体上说我主要负责出主意
这样啊
那你具体干什么？
我在本土总部做一些对外协调工作
负责跟第11部门之间的联络与人员特别借调
- 跟哪之间？ - 好莱坞
我协调宣传标语的设计工作
然后我转到檀香山的舰队司令部工作
在船上干过吗？
没，长官 我在皇家纹章宾馆的负责娱乐
请告诉我一下，Holden先生 一个“负责出主意”的人呆在宾馆里干什么？
有一些军官在那个宾馆里接受培训
同时也会有一些娱乐活动
去海上玩过吗？
是的，长官，乘驱逐舰去的
你们怎么会有时间？
我承认是这是个错误
不过檀香山那边已经给我们纠正过了
是舰队司令还是他老婆？
她老婆一定很不高兴你跑了 没法跟她参加今年的伦巴舞锦标赛
什么嘛！
嘿，你能帮我把这个箱子和球棍带到潜艇上去吗？ 谢谢你，伙计
Hunkle，Tostin要的那些油泵怎么样了？
抱歉，我已经交了四份申请了
你盖了“紧急”的章了吗？
- 我已经申请了 - 申请什么？
一个“紧急”的章啊，我们手里没有
我们从供应部门就什么也没拿到过吗？
我们唯一申请成功的就是更多的申请表格
艇长，我把伺服泵搞定了，要过来看看吗
要我帮什么忙吗，长官？
没什么，谢了 我是Nick Holden上尉
- 我是Ernest Hunkle，长官 - 很高兴认识你
- 要来点咖啡吗？ - 嗯？那就来一杯吧 - 跟我来
我们都徜徉在这深深的海洋上
告别了家中的爱人......
- 那是谁啊，Hunkle？ - 是先知
他总是那么开心吗？
他就那样，别管他，上尉
- 要奶油和糖吗？ - 是的，谢谢
要是你侥幸
能活过今天的话
明天
你将会死去
有点奇怪
从表情上看我觉得 他好像知道自己唱的是什么意思
您的咖啡，长官
抱歉，我要回去干活了
长官
长官，看看这个！
去年六月我去申请卫生纸
每次我们回港 我都去看看申请的怎么样了
根据可申请物品的清单 我甚至给他们发了一块样本过去
但是现在呢？我拿到了张纸 写着“不可识别，申请被取消”
我并不是想抱怨什么，长官 不过我所遇到的就是这档子事
好的Hunkle，放松
帮我写封信
准备好了吗？
美国潜艇“海虎”号指挥官
致菲律宾Cavite市的军需官
就是那人负责潜艇供应
标题：卫生纸
第一 在1941年6月6日
我潜艇申请了150卷卫生纸
1941年12月16日
申请被拒绝，盖了个章 “不能识别所申请物品”
第二 美国潜艇“海虎”号的指挥官
非常想知道你们供应部门是用什么来代替
这一不可识别但是非常常见的物品的
- 第三...... - 抱歉打搅一下，长官
很抱歉打搅你们
- 你去过拉斯维加斯吗？ - 怎么了？
按常理出牌永远赢不到钱
比如说提交申请通过正常渠道搞东西
你得自己找路子钻空子
你所需要的是能帮你找路子的军需官
- 说的是你吗，Holden先生？ - 是的，长官
小心别折了你的指甲
别只看我的指甲，长官
我在一个叫做诺亚方舟的贫民区出生长大
你不跟别人一起旅行，就跟没旅行一样
你为什么不列个购物清单 让我去看看能弄到什么呢？
你可不是那么积极的人 干吗这么热心？
我的目的跟你的一样： 我们都想让这艘潜艇离开这儿
你可以继续打你的仗
而我...... 我得说我很乐观
不管我们去哪儿 我相信我都能比以前干得更好那么一点点
Holden先生 我可能以后会后悔
不过你现在是我的军需官了
- 问Hunkle要单子吧 - 谢谢
我需要几个人 要是你允许的话，我自己挑行吗
- 没问题 - 谢谢，长官
Hunkle，给我把单子列一下吧 我们晚上行动
把灯打开
看看吧
- 先生们，看来我们找到宝藏了，清单带了吗？ - 带了，长官
现在拿我们需要的东西 都搬到门口去
开始吧，我们没多少时间
先知，去拿电缆
- 我想我忘了件事，长官 - 什么事？
应该把我的东西打好包 要是我们回不去的话，他们好交给我父母
别叨叨了！
- 要是被抓住，我们会被像狗一样宰了的 - 请你闭嘴吧
没关系Hunkle 他的态度很对，就是要小心点
来吧，搬到门那边
你没忘记做过什么保证吧？
吃枪子的时候转过身去 别伤到了Gertie
谁是Gertie？
你难道不知道Gertie吗？
闭嘴！快点搬！
Hunkle，谁是Gertie啊？
啊，Molumphry看到这些电缆一定很高兴
Hunkle，我问你呢
Gertie是谁？
- 什么人也不是...... - Hunkle......
我出海的时候
一帮要好的伙计们给我搞了个告别聚会
平常我不喝酒的 不过那天不得不喝......
我所记得的最后一件事 就是去了一家纹身铺
能看看吗？
你会被挂在桅杆上展览的
我回家就要结婚了
我一站在镜子前面看到这个就后悔死了
我都不知道怎么跟未婚妻解释这个Gertie
嗯，我知道你有麻烦了
- 不过从另一方面看，你恐怕有全海军最性感的胸脯 - 谢谢你，长官
长官，可能是我多虑了 不过我的确想知道
我们把这堆东西搬到门口 又怎么能搬回到船上去呢？
别担心 就把这些东西……
是宪兵！
检查一下仓库
站住！
你在这儿干嘛？
我在这儿干活，出来透口气
- 能看看你的身份证明吗 - 当然，给你
哦，上尉
干吗把脸涂黑了
- 中士，你不知道新的灯火管制规章吗？ - 灯火管制规章？
- 别告诉我你不知道尼米兹上将签署的新命令 - 什么命令？
41982号规章 “海军人员在夜间要避免面部反光”
飞机来的时候，你往上一看 月光找到你脸上，反光就会暴露你的位置
中士，像你那样白白净净的小脸 会导致很多不必要的损失
恐怕我要把这个写进你的报告里了
但是说实话长官 可从来没有人告诉过我这些
好吧，你现在知道了吧
- 把脸涂黑了，中士！ - 是，长官，谢谢你，长官
- 尼米兹上将的命令？ - 是的，长官
可真险啊！
这有可能是个陷阱 他们悄悄溜回来等着我们觉得安全了，要把东西搬出去
- 然后，乓！就把我们给崩了 - 就能不能闭上嘴别说了......
没时间吵了，去搬东西
- 嗨，大副！ - 什么？
你的油泵到了
谢啦！
看哪！崭新的油泵组件呢！
恭喜了！ 看来你很喜欢
这是什么？
- 你的冷却机单元 - 就那个？
很走运能搞到这玩意 这个能顶个小制冰厂呢
看哪，艇长 全新的油泵组件呢
很好 Holden先生呢？
- 我在卡车旁边看到他来着 - Holden先生
一晚上就把东西买完了
随时听候您的吩咐
我有点奇怪你怎么开了辆陆军的卡车 去搞海军的物资？
这辆卡车可不是我的功劳 是Ramon
Ramon？
笑一笑，长官 他这人很敏感的
Sherman艇长 Gallardo中士
我很高兴能成为您的艇员，长官
你说我的艇员是什么意思？
呃，长官......
我答应了中士 要是他能帮忙的话，您会带上他离开
但是他是个陆战队员
他觉得跟你混更有前途
你现在最好回去干活
我会负责一切的
那人是个犯人！
曾经是，那已经是过去了 你绝对想不到我们费了多大劲才找到他
你是说这人是你故意找来的？
当然了！他是这儿最棒的
他给Warren将军当了6个月的私人厨师
然后单干
是嘛
开了家马尼拉最棒的餐馆！
- 那它背后那个大大的“P”呢？ - 那个“P”？
- 哦，那个啊 - 那是再后来的故事吗？
哦，有人发现他从陆战队那里
私下搞些肉和银器什么的
不过这人干活绝对是把好手，长官
全岛上的强盗，骗子，小偷
都非常非常敬重他
也许你觉得这就是你著名的“Holden先生的建议”
不过我可不想带个贼上船
何况他还不仅仅是个贼
而且是个越狱出来的逃亡者
话是没错，不过还有一件事
他还是个大嘴巴
要是不带上他的话 他会把全部事情说给每个人听
你现在已经脱不了身了，长官
我们这一堆东西可都没收据
看来我已经走投无路了，Holden先生
真是明智的决定，长官 我去告诉他，他一定很高兴
Ramon！
你捡到拿到宝了，长官 我们就需要这样的军需官
- 什么？ - 不管怎么样，他能搞来东西
现在这情况就像看脱衣舞一样
别管最后怎么样，享受过程就好
1941年12月19号 修理继续进行
目前一切顺利，不过船员们只担心一件事情 我们的军需官别让人家给逮起来枪毙了
不过我看那简直是一定的
Holden上尉和Gallardo中士毫无疑问 是现在世界上最厉害的贼以及......
捡破烂的
引用丘吉尔的一句话：“从来没有这样这么一小帮人 从那么一大群人那里抢来这么一大堆东西”
要是在库房找不到东西的话 他们就想办法来凑合
Sherman先生 我一直都很清楚你们在私下里偷东西
考虑到你们的处境 我一直都是睁一只眼闭一只眼
不过这次你们可太过分了
Sherman先生，把我的墙还回来！
我不确定是不是在我们手上......
一定是你们偷去了，别的东西都是你们偷的！ 那些我就不管了，不过......
哦，长官，我得回艇上去
等一下，我跟你一块去
有损伤吗？
没有直接命中，长官 可能有弹片击穿了艇舱，正在检查
我们的伪装网着火了，得割断
我们被发现了吗？
是的，有两架飞机飞得很低一定看到我们了
我们的.50机枪坏了，一点辙都没有
恐怕得跑路了 他们知道我们的具体位置了，随时都可能再来
很遗憾，Met
长官，请准许我们立即离港
离港？
就那破玩意？
我们先去宿雾市，在那里进一步修理
- 宿雾？ - 离这里只有400英里远
你这烂状态恐怕几百英尺都跑不了 还想撑过那几百英里？
- 我们修理工作取得了令人惊异的成绩了 - 这玩意连下潜都不行！
白天在水面上航行简直就是活靶子
- 现在潜艇能潜下去吗？ - 跟石头一样，长官！
装甲怎么样？
结实着呢
轮机呢？
跟新的一样
怎么样，长官
带上你的强盗和骗子离开这里
不过可千万别攻击敌人 救生艇也不行
让个敌人的水兵摸上来 用脚都能给你踢出个洞来
- 祝你好运 - 谢谢，长官
这块东西恐怕是我墙上的吧？
我不清楚，长官
你至少把窗还给我，我会很感激的
你觉得怎么样，我们能行吗？
1号发动机工作正常 2号现在还不敢说
3号和4号呢？
拆了用来修1号和2号了
我衷心祈祷上帝能帮我们
他还得全神贯注盯着我们才行
准备好等Holden上尉一回来就出发
你知道他去那里吗？
不知道 防空警报一响他就跑了，留下句话：
“浑水才能摸到鱼”
长官，我们刚接了一个保卫处打来的电话 他大发雷霆
怎么了，出什么问题了？
好像是什么人把他的保险箱给偷了
这儿出什么事情了，长官？
看来我们也成了Sherman向大海进军的牺牲品了
- 准备起航 - 是，长官
所有人员就绪，我们要出发了
- 准备还起航了吗？ - 一切就绪，长官
- 发动1号引擎 - 引擎室，我是舰桥，发动1号引擎
准备好了随时发动
引擎室，我是舰桥，准备好了随时发动
Holden先生，那帮人是干嘛的？
是当地的巫师 Ramon在山上找的，我雇了他们
你雇了他们？
他们驱除恶灵使旅途平安
我们应该利用一切能找到的资源
嘿嘿嘿，停下！
Holden先生你能...... 什么玩意......告诉这家伙......
安静点，我都听不到了
走开好吗？
别动我的船！别动我的......
解缆绳
右满舵
左车进1/3，右车退1/3
什么嘛！
- 停车，回舵 - 停车，回舵
- 2/3车前进，中舵 - 2/3车前进，中舵
他们办不到的
Tostin还在跟2号引擎搏斗呢
看来他没占上风
电池充电情况如何？
就够短时间下潜一次的，要试试吗？
现在不，等充满了再说吧
不过肯定要找时间试一下
我不是抱怨，长官 不过我当时恐怕真是来错地方了
- 怎么了？ - 我原本可以去西点的
小心点，长官
好了，就现在吧，下潜试试
撤离舰桥！
下潜到深度58英尺
58英尺
盯好水平仪
改平
1/3车前进
深度到了
好吧，我们看看漏不漏水 下潜到100英尺
2/3车前进
6度角下潜
所有部门检查漏水情况，向控制室报告
- 关闭水密门，紧固部件 - 关闭水密门，紧固部件
她正在呻吟哀号呢，长官
打开通海阀
那玩意可真有创意啊
幸好Holden先生来的时候还带着高尔夫球棍
是啊
这应该是液压系统里面有空气造成的
100英尺
你不可能赢
伙计，你不可能赢
即使你努力也不可能赢
要是你足够幸运
能活过今天
明天你也将会死去
所有部门都没有漏水，紧固完毕
打开水密门
早上好，长官 要是你想吃早餐我一会就给你送到艇长室
那是什么？
是橙汁，长官
拿到这儿来干嘛？
我正要拿给Holden先生 他正在床上吃早餐
给我吧，中士 我给他拿过去
可以进来吗？
请进
- 早上好 - 早上好Holden
我打网球太多了落下病根了 一直脖子疼
是吗？ 怎么样，晚上睡得好吗？
不怎么样 有点潮湿，而且吵，环境也不熟悉......
哦，很抱歉听到那些
食物怎么样？还满意吗？
很不错，谢谢
- 想来只烟吗？ - 不，谢了
我猜等你吃饭早餐起床之后 就要上甲板去玩一会沙壶球吧？
这场战争给你造成了很大麻烦啊，Holden先生
我尽量克服
哦，当然了，克服
我看你还不怎么熟悉海军的方式习惯
在这儿......
我们一起吃饭，一起工作
既然你来了就应该跟我们一样
现在给你三分钟时间从该死的床上起来 穿上衣服去向Watson先生报到
我会教教你是么是潜艇上的生活
还有一件事，在这儿我们都统一服装 你就没有套正常的制服吗？
没有，长官 我所有衣服都是在第5大街定做的
抱歉，服装我无能为力
不过我并不是想你想的那样 每天早上都赖在床上
每天黎明时分我们就下潜 实在也没什么事情可干
应该出去走一走
Holden先生 整天时间我们都在潜航
是吗？
- 你是说在水下？ - 是
不是一直都这样吧？ 我是说要想上浮，我们随时可以，是吧？
我希望可以 但是我并不盲目乐观
要是我们不能......呃......
不能......
哦，要是不能......
那么就......
那是什么答案嘛！
- 你在担心吗，Holden先生？ - 是的
告诉我，你为什么加入海军？
因为我想穿军官制服
小时候被可怕的舆论宣传给毒害了
人们告诉我金钱并不是一切 我竟然傻乎乎的相信了
不过我以后才发现 说“金钱不是一切”的那些人可都富得流油
我觉得他们是有意隐瞒事实
请坐吧，长官
你有两条简单路子能赚到钱：
盗窃和婚姻
要是想通过婚姻赚钱 你在跑道上得跑上正确的赛道
有两件事情很重要： 第一，一件制服可以使你出入很多场合
第二，没人敢在卧室里面查你的帐
听起来赢面的确挺大
想看看我的战果吗？
这女孩在赛道上吗？
她拥有那条赛道
实际上她拥有全美国5.2%的铁路网
很可爱，不是吗？
有天晚上我们出去吃饭 忘了为什么了，我迟到了几分钟
她不想再出那样的事情，于是......
你见过2000美元的手表吗？
啊呀......
用巴斯德话说： “你要娶这个女人.....
可不是开玩笑吧？”
什么时候办喜事？
等我回去
等我回去结了婚 我给你买一艘私人的潜艇
哦，太棒了
打搅一下......
这是正常现象或者我又要担心了？
艇长
发现漏水了，裂口还在增大 恐怕撑不下去了，要上浮才行
- 准备上浮 - 准备上浮，观察周围环境
要多上时间才能修好？
需要出去从外面修，要六个小时
那我们最好停靠到Marinduque岛 在那里找掩护
- 是的 - 继续盯着点
- 附近没有动静 - 发上浮警报
1941年12月22号
我们到达了Marinduque岛 而那里大约两小时前刚经历了敌军轰炸
一定要在他们再次袭击之前完成修理工作
为了别让Holden先生在这儿添乱
我派他带着他的人去岛上看看情况
艇长，Holden先生回来了
有他在这场战争就是地狱
还不止呢......
你去看看他带什么回来就知道了
女人！
哇哦，这就叫做捡破烂！
哦，长官，我的意思是...... 不管怎么样，肯定总会派上些用场的
我能说出好几个用途呢！ 不过不是现在，在这里
Holden先生对你的影响让我开始担心了
我建议你少些“哇哦” 多些“啧啧啧”（咂舌声）
Hayward少校
Duran上尉
Reid上尉
Colfax上尉
Crandall上尉
要是有人问我你为何而战的话 这就是答案了
上尉Holden来邀请我们跟你们一起走
呃......什么？
少校和他的部下们被困在岛上了
我们正飞到马尼拉去 但是那里被轰炸了，就紧急降落在这里
日本人空袭的时候
把我们的飞机在地面上炸毁了 然后又来炸我们，还好没炸到
哦，这样啊
他们是岛上最后一批美国人了 你不可能把他们留在那儿吧，长官
这是紧急情况，长官
好了，谢谢你，Holden先生
这样，少校，显然我们必须尽快离开这里 如果你能把人带下去的话
我最远可以把你们带到宿雾市 然后你们可以重新加入陆军部队
请把女士们带去舱室
- 谢谢你，上尉 - 我的荣幸，夫人 - 女士们，这边来
我想是卡住了
哦，是的，等一下 来吧，抬起脚来，就这样
- 非常感谢 - 我建议你把另一只也脱下来
等一下，Holden先生
- Watson先生 - 在，长官
请你集合全体艇员
你告诉他们 要完完全全彻底忽略艇上那些女乘客
我知道这恐怕有点难度 需要一些调整以及思考
不过我想让艇上每个人明白 我们的目标是到达宿雾然后是达尔文市
要是谁脑子里面还有别的什么目标的话，最好忘了它 你要写份报告......
碰撞警报！
要撞船了，长官！
别紧张，我们根本没挪地方
谁按到碰撞警报按钮了？
不知道啊，长官
我们这里每一个按钮都有它自己的用途
我实在太抱歉了 我爬梯子下来的时候一不小心按到了......
- 长官，她只是无意的 - 等一下
女士们 在艇上你们必须遵守一件最基本的准则：
你们的手和......呃......
别碰任何东西就是了
把女士们安排到我和军官的艇舱
大副跟船员一起住 我去Watson的艇舱，你去那伙计......Holden的
在接下去的几天中 我们可能有些近距离的身体接触
考虑到你们是女性
船员们都是男性 所以恐怕......
会产生一些情形......呃......
不太适合潜艇上的正常工作
我的意思是......
我们知道你的意思，艇长 我们可都是成年人了
我的船员们也是 我只是想给你们打个预防针
当然了，你们得......你们必须认识到......
潜艇可不是为男女用所设计的 就是说......
你最好还是把女士们都带下去吧
我会给她们做一份日程表
你们在军官餐厅进餐
用餐时间是7点，12点和18点
这是浴室 小心
使用方法贴在这儿了
对你们的开放时间是6点30到6点50
- 你们每人每次限用一分钟半 - 一分半？
这时艇长的命令 要节约淡水
一分半钟怎么可能洗完澡啊？
你可以洗一半，等第二天继续
这个地方我们海军称作是......呃...... 军官大头（厕所）
它通过操作空气压力阀门来运作
你们怎么叫？
大头
我画了份详细的指导图 我相信你们照着做就应该没什么问题了
为什么叫作“大头”？
这上面没说
女人上潜艇会带来厄运的，长官 一个就是厄运了，何况是五个！
那让我怎么办？ 把她们全扔出艇外去吗？
嗯，考虑一下吧
你尽量吧
嘿Hunkle，那边怎么了？
是个抽奖活动，为了女人们搞的
女人们？
是Holden先生组织的 他们要挑出五个幸运儿
- 这儿在搞什么？ - 在抽奖呢，长官
- 抽什么奖？ - 衣服
- 衣服？ - 是的，这些伙计要把衣服捐献给那些女士们
- 都吃晚饭了吗？ - 是的，长官
都回去干活吧 我们得在天黑前离开这儿
这是怎么搞起来的？
我只是想教育一下船员们 我们面临一个实际的问题
这些女士们在岛上可是待了一段时间了 她们的衣服脏的可够受了
迟早要洗，是吧？
要是衣服都挂在绳子上 而不是穿在身上......
你看，这一定会很尴尬的
- 继续吧，上尉 - 是，长官，谢谢
要是这儿有个落地镜就好了
海军那帮人怎么这么白痴把衣服做成这样
我刚发现一个有趣的传统 每颗钮扣都代表美国最初13州中的一个
新泽西纽扣
你的衬衣怎么样？
有点紧
在你深呼吸之前最好加固一下钮扣
少校哪里有粗线，来吧
有什么问题吗？
这身衣服可真不适合你 不应该把皇冠上的宝石放在纸袋里
去哪儿啊？
我穿这挺好的啊
这不可能，Barbara
我看看
的确挺舒服的
干吗这么紧张啊
- 我没紧张 - 很显然
这可是我的工作呢 我是你的军需官啊
35-24-34 （三围）
看来你以前可真是干这个的
啊，你打网球吗？
是啊
这儿有网球衫，衬衣
晨衣，干净的......
还有睡袍
哦，打搅了
你不是正在看管舰桥吗？
我正要上去呢
打搅
再见
刚才到哪儿了？
来试试看合不合身吧
非常感谢你，上尉...... 但是你的睡袍我的确不能要
为什么呢？
说实话有点尴尬
女孩从不穿男人的睡袍
那个男人又没穿着它......
那你穿什么睡觉呢？
好吧，重新安排一下
我穿里衬......
你穿外面 或者你想倒过来......
外面就好
我还能给你什么呢？
- 香槟 - 这也是军需品吗？
我也负责艇上的纪律监管
带这个上艇可是违反规定的
要是我们不喝的话，就要倒掉了
我们只需要一对杯子和一些冰块
你看，上尉......
晚安
我来替你的班了
你来早了一个小时呢
我睡不着，就上来了
你的望远镜呢？
落在房间里了
好吧，我去拿
不，我去拿，艇长
你才接了Watson的班......
你不能下去......
怎么不能？
- 因为，呃...... - 不能干嘛？
我是说去房间
- 为什么不能去房间？ - 因为... 呃... Holden先生在睡觉
那我尽量不吵醒他好了
不！实际上，我是说...... 他有个伴
他在睡觉，还有个伴？
在这儿庆祝什么呢？
Holden上尉刚刚给我......
他的衣服
我得说这虽然值得庆祝 不过很不幸......有规定
我想我要走了
谢谢你，上尉
晚安，长官
在那儿搞到的香槟啊？
在Henderson上校的办公室 我觉得给搞出这么多事来，最好让他保持头脑冷静
想得真周到
你知道我实在没什么兴趣不想打仗
但是我当一艘战舰的指挥官
而不是一个鸡尾酒吧的老板
哦，现在鸡尾酒吧已经关门了
是吗，以后也不会有客人了？
绝对不会，长官
这才对
哪个女的拿了你的衣服？
不知道 不过我真的希望是那个大......
好了吧，别说了
你出什么毛病了？
- 别那样谈论人家，她是个女人呢！ - 那怎么样？
- 我母亲是女人 - 那怎么样？
我也不知道，只是觉得有点别扭
早上好
我遇到点问题，搞不定它 我怀疑可能是淋浴喷头出了什么问题
艇长，我真的很抱歉那天动到了碰撞警铃
没关系...... 来看看，你按照说明来了吗？
是啊，我转这个，这个......
然后拉这个.....
我是这么做的吗？
是的，就这样
- 我给你擦干 - 不用了
早上好
你做的淋浴时间表可真好呢 还能够节约淡水
Crandall上尉遇到点困难......
长官，艇上你说了算 借过
看来没问题了 不过我把爽身粉落在房间里了
你能帮我拿一下吗？ 我马上就回来
- 想来点什么吗？ - 随便
我的爽身粉
借过
- 等一下 - 长官，长官！
- 我的引擎室里有个女人，你得让她出去！ - 谁啊？
是那个少校 她洗了衣服晾在我那里，什么乱七八糟的都有
那女人在我的引擎室乱搞会有大麻烦的
那些衣服能碍什么事呢？
那非常危险 就像蛇一样，要时刻小心别缠上
- 请把我的背刷给我好吗？ - 给你
Tostin，她们肯定要找个什么地方晾衣服 而你那边恐怕是最合适的了
- 尽量克服一下吧，好吗？ - 是，艇长
- 水手 - 什么？女士
等干了叫我一声
我可是个机械师，不是洗衣服的
- 水手 - 又怎么了？女士
别给把东西搞掉下来 地上可是够脏的
哪里脏了？
整个引擎室
还到处是油
要是你被轰炸，击沉，然后又捞上来修好 你也会变得油乎乎的
水手
你这么搞永远也搞不好的
那怎么办？用绷带绑上吗？ 就你还懂机械？
我从小玩那长大的！ 我父亲是西雅图电厂的首席机械师
要是你加上个气门弹簧就能跑起来了
听着，女士 首先，我现在在搞一个原本跟潜艇毫不相关的东西
第二，你怎么能变出来个气门弹簧来让我安？
要是变不出来的话 就给我出去
你在跟一个军官讲话
可能有点唐突，女军官 不过上帝让你们成为女人
而女人在机械方面跟男人根本没法比 我再说最后一遍，出去好吗
早上好，长官 给你倒杯咖啡吗？
不用，我自己来吧
- 女士们都吃完早餐了吗？ - 是的
哦，抱歉打搅
我想我把香烟落在这儿了 你看到了吗？
也许吧
我实在太抱歉了
没关系，我挺喜欢加了香烟的咖啡
你们还都没吃早餐吧？
别担心，我不怎么想吃东西
艇长，我也算个专业人士 希望你能听听我的一点小建议
要是你觉得精神紧张焦虑而且急躁易怒的话
那是因为你缺乏必要的营养
维生素和矿物质
要是能够平衡膳食营养的话 你就不会有白头发了
哦，我觉得现在就挺好 我不用担心哪天会冒出白头发来
我曾经也跟你一样
白头发吗？
不是，我是说沮丧 而且胃口也不好
- 不过我现在吃这种药，真的让我精神振奋 - 毫无疑问
每三个小时吃一粒
真的很谢谢你，上尉 不过我可是个大忙人，很容易就忘了
我会提醒你的 你可是艇长，要是不吃药的话，你也病了就麻烦了
“也”？有谁病了？
大多数船员 Colfax和Reid上尉在照看他们
哦，Crandall上尉，失陪一下
我看你一切正常
我可不觉得 我胃疼，头晕......
你去那边躺一会
含在舌头下面
就那儿
你呢？哪儿不舒服？
William 你怎么了？
不知道，长官 我觉得很不舒服
你看起来很好
你呢，Harmon？
我头疼得厉害
油光发亮的，头油烧着了吧？
你又怎么了，Fox？
是关节炎，长官
我母亲遗传给我的
好了吧，都给我散了 回去干活出点汗就都好了
噢，我们的随艇药师也病了
- Dooley你怎么了啊？ - 看来他......
- 等一下 - 不知道，长官，我只希望能活过今天
起立！
谢谢，女士们，这里不需要你们了 流行病已经结束了
哦，上尉，我来拿咖啡......
- 你忘了你的药 - 非常感谢
下次到时候我会提醒你
Crandall上尉，我......
Watson先生
那个Crandall上尉......你知道她吧？
不管Crandall上尉在艇上打哪儿经过 我都要船员们给她腾出足够的空间
鱼雷操作Holden先生学得怎么样了？
我觉得最好让他先从最简单潜艇基本手册看起
他正在艇舱里看那个......
- 我这么下梯子对吗？ - 就这样
她这么下对吗？
当然
- 早上好 - 早上好
Holden先生正在带我到处看看 给我讲解一下各部分是怎么运作的
他一直在讲解啊
我们正要去看看操纵室
我恐怕Holden先生今天早上可是哪里也去不了了
你没什么书要看吗？
哦，长官，我正看到第五章 “给排水泵系统”
我等不及要看看后面如何了
结局很完美：他们最后结婚了
- 引擎室呼叫艇长！ - 怎么了，Tostin？
你来看看我的引擎室里面都有什么烂玩意！
马上就来
它跑起来了！ 你就是死咬牙不愿意承认！
把那玩意从我的引擎室里面搬出去！
- 好了吧，少校，这可是在潜艇上 - 这儿怎么了？
看看她都干了些什么吧
这只是我们找到气门弹簧之前的临时办法
我们？你说我们是什么意思？
我反正已经跟你说了，你看着办吧 借过
你看怎么办，长官？
跑起来了，不是吗？
不过我就在这儿呢 这玩意一上一下的，太不像样了
- 引擎室，艇长在吗？ - 怎么了？
需要你来看一下
出什么事了？
Reid上尉刚刚给了Hunkle一耳光
打了Hunkle？ 我马上就来
继续观察，Tostin
我很了解你不是故意的，女士
是啊 不过我以前从来没在男人身上看到过那东西
Hunkle先生
对不起
没什么，上尉
- 长官 - Hunkle，出什么事请了
- 真的没什么，长官 - 那你为什么打他
是我的错 我要换衬衣......
正好我过来借打字机......
我就光着上身转过来......
只是反射性的动作罢了
我当时感到很尴尬而且......
失陪了
Hunkle，把你那美女藏好了 别再给我惹麻烦了
- 鱼雷室呼叫艇长 - 怎么了？
我怎么处理Colfax上尉？
怎么了？
我看她是晕船，趴那儿起不来了
我马上就到
- 抱歉 - 没关系
真没想到这儿什么东西都有
在潜艇上你得学会怎么在狭窄空间里面工作
- 我们要走了 - 去哪儿啊？
你不是有书要看吗？
你多大了，Barbara？
24岁
可真是“紧张的24岁”
看看你 你始终都是绷紧着
你的脉搏跳得这么快 你的手冷冰冰的
我看要想点办法才行
恐怕药方比疾病更糟糕
Barbara，你是个护士 你应该知道这个道理的
就像那个茶壶
当水开的时候，里面会有压力
得释放出来才行
Holden先生，回到你的岗位
艇长，这不是他的错
我鼓励他这么做的
上尉，我觉得我艇上的人可不需要什么鼓励
少校，要是你不能约束你的手下 就把他们锁起来
出什么事了？
他逮着我们了
干嘛？
Nick吻了我
我吻回他
你们不觉得有点太急了吗？
我是说，要是你们是鱼的话 那么水面下的爱情还不错
不过就不能等上去喘口气之后吗？
少校，我母亲对于感情生活看得很简单
她总是说：
别为结婚担心 某一天你转过那个正确的街角就会遇到那个正确的男人
就这么简单
我已经转了24年街角了
现在我觉得终于转过了那个对的了
那么，我为什么又要回到人群中 迷失其中呢？
Barbara，如果你是对 那我的问题就更大了
你24，而我38了
你看我恐怕都撑不到下一个街角了
先生，这件军服你穿着用途可真大 可就是不是政府想的那种用途
你为什么穿军服是你的事 而到了艇上就是我的事了
从现在开始 你穿的军服不准离开这个艇舱
你被关禁闭了！
战斗警报！
天啊！
就像只死鸭子，长官
一艘油轮，哦，可真大啊
至少8000吨
干舷很低，长官，看来是满载
3号鱼雷管能用，长官
一发就足够了
这艘潜艇可没开过壶呢
长官
8000吨
很好，我们干掉它！
放下潜望镜
- 装填3号鱼雷管 - 装填3号鱼雷管
读方位
0-2-6
读距离
放下潜望镜
我们在1700码距离上开火
3号鱼雷管准备完毕，长官 鱼雷发射口关闭
计算距离2100
- 打开3号鱼雷管发射口 - 打开3号鱼雷管发射口
3号鱼雷管准备完毕，长官
1900.
进入发射距离
- 读数 - 1800
- 3号管准备发射 - 3号管准备发射
哦，艇长，到时间吃药了
下去，上尉！
该死的，下去！
我做错什么了吗？
怎么了，长官？
我们击沉了一辆卡车!
赶快离开这儿！
- 右满舵 - 2/3车前进
下潜到100英尺
1941年12月23日 看见一艘油轮，击沉一辆卡车
今天，这是我这辈子第一次觉得这么讨厌女人
可能我太过敏了
不过Crandall上尉有可能是个日本间谍吗？
感谢上帝，我们明天就到雾宿了 那就是陆军的问题了
抱歉，艇长 她们是你的问题
要是没有正式的命令
我可负不起带上那些女人的责任
就不能通融这一次嘛，上校？
艇长 日本人随时都有可能攻占这里
我们得到命令要协助山里的游击队
可能要撑上好几年
现在你还想把那些女人留下吗？
我们会带上她们
长官，我们要去见见你们的供应官 需要这些东西来修潜艇
供给？
让我给你看看现在是什么情况
这支雪茄原本是我副官Harpkit上尉的
他睡觉的时候我偷来了
现在我们把所有有用的东西都搬到山里去了
我能派些人上山去拿吗？
要是不跟总统申请 你恐怕连一个曲别针都拿不到
长官，要是没有这些供给的话 我们恐怕就离不开这儿了
我很抱歉，但愿我能帮上忙
祝好运，先生们
但是长官，我们一定要搞到这些供给
我知道
哦，对不起！ 天啊
帮他一把
少校，你和你的…… 朋友们还要呆在船上
只有一个人能干成这活儿
你知道是谁
是啊，是啊，我知道
我要你重回岗位
虽然有点难度 但是我们一定要搞到这些供给
好长的列表啊，长官
我不想因为命令给你造成麻烦，Holden先生 虽然你根本就不会当真
根据你的哲学体系，人人为己
- 狗吃狗（各顾各） - 很对
不过一旦有命令，Holden先生
职责就超越了个人的特权
要是单单我自己的话 我会对那份清单束手无策
但是这艘潜艇是我的职责所在 为了离开这里，我宁可与魔鬼进行交易
- 那就是说我 - 没错
要是搞不到这些供给 你就与那个开铁路公司的女孩儿无缘了
- 真是公平的交易 - 我就知道那会说服你的
辅助感应线圈，发电机绕组，红铅漆......
Ramon!
Hunkle!
- 这个能用上吗？ - 排水泵
- 单子上有吗？ - 是的，值150美元
就这个玩意？ 给你200美元
谢啦！
- 这个你觉得值多少？ - 20
给你25
你得去排队，让别人先来
我外面车上有灰色涂料
5加仑装的24桶
红铅漆呢？
我有8桶，整个岛上就这些了
刷底漆那些一半都不够 我们需要至少20桶
我有12桶白铅漆
那好吧，一共多少钱？
我要至少300块
才300啊，他可真是吐血跳楼了 是吧，Hunkle？
给你300，再给你多加50奖金
Krauss！
卸车，顺便把车偷了
长官，我们可是一分钱都没有 要是有人赢钱了可怎么办啊？
在这些桌上跟那些老千玩会赢？
一个整体反转式减压阀......
250美元 下一个
先生你有什么？
继续吧
1941年12月31号
Holden上尉达到了捡破烂艺术的新高度
就像蜘蛛一样，织好网守着
只等那些飞虫一样的受害者带来礼品
我恐怕就认识这么一个 有可能会被带上海军军事法庭的人
天啊，这颜色太烂了！
真恶心！
又是鱼罐头！
还有什么能拿来庆祝新年的吗？
长官，那些红色和白色漆混起来太难看了 我肯定你不会喜欢的
能找到就不错了 哪一样都不够，只能混起来用
拿那颜色来漆政府财产实在太可笑了
就这样吧，反正外面还要再漆一层灰色
Holden先生没在赌场
你说的那个赌场就是我们的物资供应站吧
他能去哪儿了？
他跟Hunkle开车出去了 他们可能晚些时候回来
不过那个赌场可是真的......
我是说，呃......
看来那个供应站里面活动频繁
长官
Hunkle，你看到我所见的东西了吗？
- 不知道啊，长官，什么东西？ - 来吧
新年大餐！
我们得小心点
我们要干什么？
你知道哪个肥吧
那只白的！
这就是我说的大肥猪
好吧，我绕到后面去 你在前面吸引它的注意
怎么吸引？
- 学猪叫 - 我不会说
你小时候一定学过的
调太高了，低一些，从喉咙里发
又太低了，两者之间就好
柔和一些
就在那儿
打开栅栏......快点！
看起来就像个独轮车
抓住它，Hunkle
抬起来
上车！
他们停下来干嘛？
是路障，我们怎么办？
我也不知道
- 去看看 - 掩护我们，Philips
- 他们可都上膛了 - 我知道，别慌张
这头猪怎么办？
- 什么猪？ - 什么猪？这不是猪？
- 我没看到什么猪 - 你没看到猪？
把你的衣服脱下来
把猪罩起来
你带帽子吗？
给它戴上帽子
待在这儿，掩护我
- 晚上好，下士 - 你们在这儿干什么？
我是Holden上尉，海虎号潜艇上的 我们的船正在码头修理
我们去找些柴油机部件
那是什么动静？
哦，那是Hornsby水兵 你觉得怎么样了，Hornsby？
他不太舒服
他怎么了？
他喝错了东西
燃料油 就是鱼雷里面用的酒精
放松，水兵 我看要赶紧把他带回去
要是他出什么事可就麻烦了 他可是我们艇上唯一的无线电报务员
- 放松，Hornsby - 他那样看起来可真不怎么样
你得带他去医院看看
哦，不用了
我们艇上有大夫
那就赶紧带他回去看看吧
- 谢谢，新年快乐，下士 - 让他们通过
他们是干嘛的？
三个潜艇上的伙计 有一个病了，你真应该看看他
现在我知道他们为什么把潜艇叫做“猪船”了 伙计，他可真丑啊
艇长，来了两个陆军的宪兵，他们想见你
- 宪兵？ - 是宪兵
这人声称有人从他的猪圈里偷了头猪
是他那里最大的那只，他们把它装上卡车了 而当时唯一路过的卡车就是到这艘潜艇来的
这可太可笑了，下士 我这儿没人会......
Holden上尉回来了吗？
我不知道，长官
Holden上尉当时就在车上
还有另外两个人跟他一起 Hunkle和水兵Hornsby
水兵Hornsby？
是的，他当时喝醉了 他们要把他带回潜艇上
- 水兵Hornsby在哪儿？ - 他很不舒服，长官
我没问这个 他在哪里？
他一直在喝酒
在军官厕所里
请稍等
那人没说谎 毫无疑问他的猪是被偷了
你得承认Holden上尉
Hornsby喝醉了可是什么都干得出来 这次干得真是太不地道了
现在那人恐怕哪也去不了 不过我保证明天一早肯定会把他交出来，随你处置
很抱歉长官，不过我们一定要把他带走
等一下，下士
有时候喝醉是有理由的
你看Hornsby被选中执行一项很危险的任务
而且它能生还的可能性非常渺茫
我知道你会理解的
不过那人一直在抱怨......
哦，当然了 那头猪值多少钱？
他不想在日本人要来的时候收美国钱
要是你不收美国钱 我可不知道还有什么办法......
你喜欢那个吗？
你想拿走它吗？
我也听不明白
我想它只是喜欢那个包 是这个包，对吧？
这是好皮子 不过那些东西你拿了可没什么用
但是长官，那可是海军上将的老婆送我的
我觉得他是说他的猪值更多钱
这个不行......
我给你看看怎么用
长官，我要用它来按摩我的肩膀
你肩膀不好？
我怎么看不出来
现在怎么样？
他说什么？
他说他的猪重200磅
哦，这样啊
- 哦，那可真糟糕 - 来来，让一下
那可是纯银的
还要别的？ 来看看这边橱里有什么
长袜，违禁品
是了，给你的猪洒吧
哦，拜托别拿我的鞋
- 是你的舞鞋吧？ - 是的
你喜欢跳舞吗？
他喜欢跳舞
满意了吗？
这是跟鞋一起的，送给你
谢谢你给大家的新年大餐准备了这么好的东西 我相信他们一定会很感激你的
希望你把水兵Hornsby的衣服换下来 然后带他去厨房
我一样
恩，大家最近都不怎么正常
粉红色！
我进海军25年了
那从来没见过这样的东西
一艘粉红色的潜艇！
好了，小伙子们 你们有三个小时的时间来庆祝新年
但是在5点前 所有船员都要一起把她给我漆成灰色！
嘿，这猪肉可真棒！ 你不吃点吗，长官？
不，不 Hornsby跟我在一起呆的时间太长了
- 能跟你说两句话吗，艇长 - 当然，少校
Dolores怎么办？我怎么叫她都不上来 她对于当时犯的错误一直感到很愧疚
她想过道歉，不过你甚至都不和她说话 她觉得你在有意回避她
只是不想惹麻烦罢了
她很怕你
今天可是过年呢，艇长
而她就孤零零一个人呆在下面
要是你能下去把她带上来就太好了
好吧，少校，我去找她做个私人的邀请
哦，这个粉红色真可爱啊
好了吧，女士，我在吃东西呢
Tostin先生，你看，我......
在想要是能把引擎冷却系统和消声器互联起来的话
就不会有火星了
联起来引擎冷却系统和消声器...... 你疯了吗？
不过说不定还真行得通
- 要来块猪肉吗，少校？ - 哦，谢谢
哦，艇长 我找遍了整艘潜艇都找不到Holden先生
还有Barbra.....呃.....Duran上尉
哦？开玩笑
而且3号救生筏也不见了
有意思了
要是他们一起带着救生筏跑了......
听我说，你去过拉斯维加斯吗？
在那里男孩想要找到个适合的女孩可不容易
要是一个女孩在21岁以下的话 她受法律保护
要是在65岁以上 她就受大自然的保护
而在两者之间呢 那就是公平竞争的游戏
- 我能进来吗？ - 当然，请进
你怎么不上去参加聚会呢？
我以为你不想让我上去
我怕我又干什么傻事惹你生气
艇长，也许你不相信 不过最近发生的这一切可都是意外
哦，我相信是的
上尉，要是我对你发火了 我对此向你道歉
我的唯一借口就是现在形势不怎么样 搞得我很紧张忧虑
继续烫头发吧，我等着你
等你搞好之后我们一起上去庆祝 好吗？
让我们忘掉所有不快 新的一年重新开始吧
- 你会是个很好的父亲 - 父亲？
- 你迟早会结婚的 - 哦，当然了
你具有很明显的遗传特征
深色头发，蓝眼睛......
你四分之三的孩子都会长得很像你
- 我知道那不会很轻松...... - 什么不轻松？
首先我们两个要先安顿下来
- 不过我也会帮忙的 - 帮忙？
- 帮着攥钱啊，我会去找份工作...... - 攥钱？
Barbara，我已经订婚了
Barbara，别这么急，让我跟你解释
这事很好解释
我已经认识那女孩很长时间了......
走开！
我只是想解释一下 你根本不听我的
- 我要回潜艇上去 - Barbara，听我的解释...不是你想的那样
Barbara，等一下 水里可能有鲨鱼！
等一下！
我看不太严重，长官 不过要我去叫个护士来看看吗？
绑上绷带就行了
新年快乐！
Should auld acquaintance be forgot (《友谊天长地久》)
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot And days of auld lang syne?
For auld lang syne, my dear For auld lang syne,
We'll take a cup o' kindness yet For auld lang syne.
Barbara...... 你能...你能上筏子上来吗？
别跟着我！
Barbara......
我希望你能试着理解我
我的确说过我爱你 不过结婚那是另一码事
我没钱，你也没钱 以后生了孩子也是一帮穷光蛋
说实话，我实在觉得不应该去参加聚会
你当然应该去，我要你去
你别为了我撑着
我没什么事 不过一定要押你过去
你真好
我是说你真是个绅士
哦，还真是头一次听人这么说
Barbara..... 你能听我说吗？
这么划水太累了
你又漂亮又聪明 你真应该嫁个有钱人
我不适合你 我不娶你实际上是为了你好
别那么假惺惺的了！
闭嘴！
空袭！ 所有人回到战斗岗位！
把女人们都带下去！
下命令吧，长官
嘿嘿！等一下！ 这些是什么人？
Holden先生已经答应他们了，长官
答应什么？
要是他们帮忙的话 我们带女人和孩子离开岛上
那两个还是孕妇！
是的，长官，而且快生了
我们很走运不是吗，艇上还有护士
我的潜艇可不是医院妇产科！
那只羊上来干嘛？ 把它扔下！
是为了孩子们的 他们需要喝新鲜羊奶
我才不管呢！给我扔下去！
飞机！4点钟方向，接近中！
走开，到下面去！
飞机来了，趴下！
Ramon，带几个女人从上面进去
先把孩子们送下去
来，把羊牵给我 来吧，小羊
帮我一把 来个人接着孩子
右车2/3后退
哦不！我要死了！
是桔子汁
有可能溜回雾宿重新涂装一下吗？
根本不可能
粉红色的潜艇 要是有人看到的话可丢死人了
那位“女士”一定要呆在外面吗？
它呼吸些新鲜空气能产更多羊奶
生了！是个男孩！
祝贺你，长官！
1942年1月3日 21点30
Manuel Garcia夫人生了个男孩
22点55，Vicenzo夫人也开始准备生产
整艘艇的艇员都开始当实习父亲
水兵Fox甚至都有产前阵疼的症状了
振奋点Fox，很快就会完事了
是尿布
给婴儿准备的
真的吗
抓着你了！
Harmon告诉我现在怎么了？
对不起，长官 我在跟孩子们玩捉迷藏
继续
- 嗨，你好吗？ - OK - 你知道什么？ - OK
- 我能从这儿过去吗？ - 那个女人要生了
不过我得去引擎室
- 她应该不会介意的 - 我也不介意，走吧
一切还好吗？
OK，OK 一切都OK
Tostin
我和少校刚刚在测量些数据，长官
解释一下不介意吧？
那个输送泵的流量
引擎室，艇长在那儿吗？
无线电收到些东西
我就过去
看来你是对的，Edna
我们需要一些高压管路
我们可以从艏鱼雷室搞点
对啊，我去拿，Sam
这个女人还真挺可爱
是东京玫瑰的广播
在下首曲子之前，我有条消息要给 那艘在Celebes海上游荡的粉红色潜艇
为了新年有个好的开始 投降吧！
虽然我们不知道你们的目的 不过那也无关紧要
你们把自己漆成粉红的 大大方便了我们去找你们
为什么白白去死呢，小伙子们？
现在是曲子
你怎么看，长官？
我们没什么好担心的
日本人知道了，那我们的人也会知道 也许他们会派军舰来救我们
我已经查过了整个海军编制，长官 并没有一艘粉红色的潜艇
那不可能是我们的
情报部门认为东京玫瑰的广播是在放烟幕 好让我们误以为那是我们自己的潜艇
我们可不能上这个当 通知所有盟军海军舰只:
一旦发现有粉红色的潜艇 马上将其击沉
长官，艇首右舷发现驱逐舰！
是我们自己的
要怎么跟他们联系，长官？ 我们的无线电还不能发信
直接上去给他们打旗语 准备上浮
有潜艇在舰首左舷上浮
是粉红色的
舰炮攻击 准备好就开火
该死！ 紧急下潜！
下潜到100英尺 声纳捕捉信号
全速前进 准备发射深水炸弹
他们要来干掉我们了，长官
准备挨深水炸弹，保持安静运行
2号潜望镜受损漏水
撤离指挥塔
去声纳那里，随时报告进展
他们会把我们撕成碎片的
停车
生了对双胞胎！
还是龙凤胎！
舰长，声纳部门说他们收到些信号 听起来好像是婴儿在哭
他们就这么说的
继续听着
可能是我们还不了解的秘密武器
艇长命令得让孩子们保持安静
你说该怎么办？
- 你们可是护士，让他们停下来 - 我们在尽力
让小孩儿保持安静有什么难的？
- 那你自己试试看吧！ - 我不能，我得回......控制室
- 能试试这个吗？ - 当然
你会是个好父亲的
他可不愿意当父亲 他已经订婚了......
跟个大人物
- Hunkle，去搜集些枕头和毯子 - 干嘛？
艇长想让他们以为已经把我们炸沉了
要把这些东西和燃油一起排出去 帮我一把
- 所有救生衣吗，长官？ - 是的，我的先来，扔进去
3号鱼雷管准备好发射了，长官
舰长，看！
我们击沉它了
也许吧
不过可能是个骗局 继续发射深水炸弹
我想那没管什么用
- 那玩意坏了，Edna - 没关系了，Sam
你知道，我这么多年来一直讨厌女人
但是你不包括在内
是吗
你与她们不同 你不是个女人
你不只是个女人 你是个机械师
谢谢你，Sam
就没人想个办法让我怎么才能回家吗？
什么办法，Hunkle？
就像Reid上尉 她想出了我应该怎么对付Gertie
再纹上个内裤和胸罩就行了
内裤和胸罩
长官，上次我们可能发错东西了
我是艇长 所有艇上的护士都回房间脱下......
贴身衣物
Holden上尉马上会去收集
好了，关上门
舰长，左舷又有残骸漂上来了
那是残骸吗？
准备抓钩
来，把那个拿上来
快点！
日本人可不用这玩意 (穿帮了，怎么可能是干的)
停火！
艇长，这太可怕了 我们应当晚上进港的
恐怕已经晚了，大副，我们已经犯下错误了 让船员们集合吧
长官，我们这次可糗大了
虽然漆成粉红色，然后又被女人胸罩救了命 不过无论如何还是回来了
升旗！
将军
- 艇长来了，我们要出发了 - 谢谢你，大副
- 你能把Holden夫人和孩子们送回去吗？谢谢！ - 是，长官
- 再见，亲爱的 - 再见，孩子们
立正！
稍息
- 早上好，将军 - 早上好，艇长
- 有没有要延期销毁的消息 - 没有啊
我可真不愿意当那个不得不把她送去拆掉的人
是啊，我知道
月底要有一艘新的核潜艇服役 也是叫海虎号这个名字
他会是你的下一艘艇
太棒了！谢谢你，将军！
还有些东西要给你
- 你把所有事情就记在里面了？ - 是的，所有一切
是啊，我觉得现在给你已经安全了
当然了
我建议你在孩子们长大懂事之前 别给他们看
- 好吧Nick，把她开走吧 - 是，长官
哦，对了，我老婆呢？
我不知道，没看见她
立正！
好吧，Jack 我们出发吧
嗨Tommy，嗨Tonny，你们好 她哪儿去了？
我们一直没等到她 最后只好打车过来
那应该就是她了
是了，就是她
嘿！司机！ 保险杠挂住了！
嘿！停车！
哦，亲爱的，我实在太抱歉了
- 怎么会这样，我已经踩了刹车了..... - 没关系
但是你的车......
我知道，亲爱的 别担心，他们会在大门口停下来的
奇怪了，还是一号引擎
他们难道一直没能修好吗？
(剧终)
我们在此感谢国防部 以及美国海军对本片拍摄所提供的帮助